در طول باکوماتسو‏،‏ مردی بود به نام باتوسای‏.‏
همه ازش می ترسیدن‏.‏
معماری غربی و لامپ گازی؟
برو کنار‏!‏
ببخشید‏.‏
چیزی نیست‏.‏ عیب نداره‏.‏
فقط از این به بعد بیش تر دقت کن‏،‏ پسر سامورایی‏.‏
پسر؟
کنشین‏،‏ از این طرف‏!‏
اگه مواظب نباشی گم میشیا‏.‏
از دستش ناراحت نشو‏،‏ یاهیکو‏.‏
کنشین به خاطر لوکوموتیو سوار شدن جوگیر شده‏.‏
به همون خوبی ایه که فکر می کردم‏.‏
انگار اینا مشکل دارن‏.‏
این همه راه اومدن تا یوکوهاما تا فقط ساختمونای مسخره ببینن‏.‏
تازه از اون بدتر‏،‏ مجبور بودن با لوکوموتیو بیان‏.‏
خودت نبودی که قطار ندیده بازی در آوردی؟
اگه خیلی ناراحتی می تونی پول قطارو پس بدی‏!‏
اِه‏،‏ چیزه، خب‏،‏
فکر نمی کنی همه ی این ساختمونا یه شکلن؟
آره‏،‏ فک کنم‏.‏
اما ژاپن داره عوض میشه‏،‏
و این خوبه‏.‏
خیلی باحال بود مگه نه؟
چی داری میگی؟ فقط زور خالی بود‏.‏
چی نالیدی؟
ما که میمون نیستیم‏،‏ وسیله اختراع کردیم واسه چی؟
اونجا نرو‏،‏ خطرناکه‏.‏
بسه دیگه‏،‏ دارین بقیه رو اذیت می کنین‏!‏
ما اومدین تو این کشور تا کمک کنیم‏،‏ اما بیش تر از اون
می خواستیم با دخترای ژاپنی دوست بشیم‏.‏
نظرت چیه؟ نیپو‏،‏ شوگان‏،‏ فوجی‏،‏ گیشا‏.‏
خوشت میاد؟
بس کنید لطفا‏.‏
بیا یکم خوش بگذرونیم‏.‏
بیا یکم با هم آشنا بشیم‏،‏ جیگر‏.‏
ولم کن‏!‏
یه کاری بکن‏.‏
خودت یه کاری بکن؟
نه‏!‏
همین الان تمومش کن‏،‏ وگرنه یه بلایی سرت میاد‏.‏
چی شد‏،‏ چی شد؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
این عوضی می خواد جشنمونو خراب کنه‏.‏
توکی‏،‏ عقب وایسا‏.‏
باشه‏.‏
زود باش‏،‏ خانوم‏!‏
ما رو تنها نذار‏،‏ زود باش خوانوم‏!‏
هی‏،‏ نرو دیگه‏!‏
شوخی بود بابا‏،‏ شوخی‏!‏
بذار توضیح بدم تا بفهمی‏.‏
اینجوریاس‏!‏
از شمشیر استفاده کرد؟
نمی دونم‏.‏ خیلی سریع بود‏!‏
کارش خوبه‏.‏
حقت بود‏!‏
بچه ها‏،‏ بیاید یه حالی بش بدیم‏!‏
آدم قوی ایه‏.‏
یاهیکو‏،‏ شمشیر چوبیتو بده من‏!‏
می خوام کمکش کنم‏.‏
نیازی به کمک نداره‏.‏
اگه فکر می کنین سنت های ما‏،‏ چون خارجی هستین
براتون لذتی نداره‏،‏ اشتباه می کنین‏.‏
بگیرش‏!‏
مامانت بهت یاد نداده وراجی نکنی؟
عوضی‏!‏
عوضی‏!‏ وراج‏!‏
وراج‏!‏
هِی بچه ها‏!‏ سلاح هاتونو بردارید و بیاید بالا‏!‏
مواظب باش‏!‏ بازم هستن‏!‏
مواظب باش‏!‏
تفنگ بازی خطر داره ها‏.‏
کنشین‏،‏ کنشین کو؟
کنشین‏،‏ پاره اش کردی؟
نه بابا‏.‏
خودت می دونی که‏،‏ من نمی تونم کسی رو با شمشیر بکشم‏.‏
راست گفتی‏.‏
ایست‏.‏ پلیس‏!‏
کنشین‏،‏ اونا احتمالا از دیدن یه مرد با شمشیر خوششون نمیاد‏.‏
بهتره فرار کنی‏.‏
هوی سامورایی‏،‏ بهتره فرار کنی‏!‏
توکی‏،‏ تو هم باید قایم بشی‏.‏ بعدا میام پیشت‏.‏
بریم‏.‏
از این ور‏،‏ بدو‏.‏
هوی عوضی‏،‏ هنوز کارمون بات تموم نشده‏!‏
اینو‏،‏ کار من با شما هنوز شروع نشده‏!‏
چه خبره اونجا؟
چقدر سر و صدا می کنن‏.‏ بابا بذارید یکم حالمونو بکنیم‏.‏
خب‏،‏ کجا بودیم؟
آهان‏،‏ موندیم وسط یه مشت شیطونو و اقیانوس بی کران‏.‏
حالا حسش اومد‏،‏ بیا جلو گنده بک‏!‏
بی صفت‏!‏
داری چه غلطی می کنی؟
تقصیر من نیست‏!‏
خفه شو‏!‏
دلت دعوا می خواد؟
بای بای
دوستت چیزیش نمیشه؟
نه‏،‏ اون اصلا جای نگرانی نداره‏.‏
کارت اونجا عالی بود‏.‏
نه کار خاصی نکردم‏.‏
خیلی متواضع هستی‏.‏ چرا شمشیری داری که لبه اش بر عکسه؟
پس متوجه شدی‏.‏
چند سال پیش قسم خوردم که دیگه کسی رو نکشم‏.‏
که اینطور‏.‏
آدم که فکرشو می کنه‏،‏ حالش به هم می خوره وقتی مجبور میشه از خشونت استفاده کنه‏.‏
کسایی که تو باکوماتسو مردن
نیستن که ببینن دولت مِیجی چطور از درون فاسد شده‏.‏
اگه میموندنو می دیدن‏،‏ از شدت غصه چشم هاشون پر اب می شد‏.‏
یا نه‏،‏ شاید به خاطر مسخره بودنش‏،‏ از خنده روده بر می شدن‏.‏
آسمون خیلی صاف و قشنگه‏.‏
آسمون باید صاف و آبی باشه‏،‏ نه؟
آره‏.‏
خب دیگه‏،‏ باید برم دنبال توکی‏.‏
می تونم اسمتو بپرسم؟
کنشین‏،‏ هیمورا کنشین‏.‏
من هم شیگوره تاکیمی هستم‏.‏
شیگوره تاکیمی؟
امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم‏.‏
منم همین طور‏.‏
چی می خوای؟
مثل همیشه سرد و بی احساسی‏.‏
ببین کی داره میگه‏.‏
نیومدی یوکوهاما که سیاحت کنی‏،‏ مگه نه؟
بذار یه نصیحتی بهت بکنم‏.‏
به اون مرد نزدیک نشو‏.‏
شیگوره تاکیمی‏،‏ مرد خیلی خطرناکیه‏.‏
خیلی خوشگل بودا‏،‏ نه؟
از بعضی دخترا خیلی کاردرست تره‏.‏
منظورت از ‏"بعضی دخترا‏"‏ چیه؟
اسمش رو نفهمیدی؟
چرا‏.‏
ایول‏!‏
خدا‏،‏ از دست شما دو تا احمق‏!‏
شما دو تا احمق‏!‏
دختر یه سامورایی از قبیله ی آیزو‏،‏ که اسمش توکیِ‏.‏
تاکاتسوکی توکی سان‏!‏
گفتی قبیله ی آیزو؟ شرط می بندم زندگی سختی داشته‏.‏
من که این جوری فکر نمی کنم‏.‏
آیزو‏!‏
چی داری میگی؟ یعنی می خوای حس دخترشناسیمو زیر سوال ببری؟
نه خیر‏،‏ دارم میگم تو فقط به خاطر خوشگل بودنشه که میگی زندگی سختی داشته‏.‏
آره‏،‏ پس چی؟
تاکاتسوکی از قبیله ی آیزو‏.‏‏.‏‏.‏
اسگلا‏!‏
پسر من چقدر گشنمه‏!‏ اسگلا‏!‏
پسر من چقدر گشنمه‏!‏
ایول‏!‏ یوکوهاما شهر مسافراس‏،‏
و مسافرا گوشت می خورن‏.‏
چه ربطی داشت؟
سانوسکه به خاطر همین اومد یوکوهاما‏،‏ مگه نه؟
زدی تو خال‏.‏
که این طور‏.‏ ولی بر عکس آکابکو‏،‏ اینجا غذای مجانی خوردن سخت تره‏.‏
آخه من با تو باید چی کار کنم؟
بد برداشت نکن‏.‏ وقتی برگشتیم خونه بهت پس می دم‏.‏
هوی یاهیکو‏،‏ تو هم بهش بگو‏.‏
برو بابا‏،‏ به من چه‏.‏
صداتو ببر‏!‏
حمله‏!‏
کنشین‏!‏
چه خبره؟
اونا مردن؟
نه فکر کنم فقط بیهوش شدن‏.‏
راهو باز کنین‏!‏
آروم‏!‏ آروم‏!‏
مترجم‏:‏ به افراد مهم و برجسته در هر قسمتی‏،‏ بارون گفته میشه ‏.‏
بارون تامونو‏!‏
کاوای‏،‏ سریع اینو به مرکز فرماندهی گزارش کن‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
ساکاشیتا‏،‏ اینو به نزدیک ترین مرکز پلیس گزارش کن‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
گروه اول‏،‏ حرکت‏.‏
به جلو حرکت کنید ولی تا وقتی من دستور ندادم شلیک نکنید‏.‏ برید‏!‏
گروه دوم‏،‏ اون جا رو محاصره کنید‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
بقیه از مردم عادی مراقبت کنید‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
اینجا خیلی خطرناکه‏.‏ لطفا عقب بایستید‏.‏
چه جذابه‏!‏
در دو ردیف‏!‏
عالیه‏!‏ طبق نقشه‏،‏ عقب نشینی می کنیم‏.‏
نذارید فرار کنن‏!‏ برید دنبالشون‏!‏
دنبالشون کنید‏!‏ نذارید فرار کنن‏!‏
ولی‏،‏ چه چیزها که امروز ندیدیم‏،‏ نه؟
یوکوهاما چه جای هیجان انگیزیه‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
یه قطار بخار‏،‏ تاکاتسوکی توکی‏،‏ و پول غذات رو هم که من دادم‏.‏
اون سربازه خیلی جذاب بود‏.‏
تو هم می خوای یه سرباز باشی؟
نه‏،‏ نمی خوام برم تو ارتش‏.‏ می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
چجوری بگم؟
به هر حال باید اولش اسب سواری یاد بگیری‏.‏
آره‏،‏ حتما‏!‏
ولی من شنیدم هر اسبی سوارکاشو ازمایش می کنه‏.‏ امیدوارم شکست نخوری‏.‏
نه‏،‏ کنشین؟
زدی تو خال‏.‏
ساکت شو‏.‏ زدی تو خال‏.‏
ساکت شو‏.‏
بریم خونه‏.‏
باشه‏.‏
ممنونیم سنسی‏!‏
ممنون‏!‏ خداحافظ‏!‏
خداحافظ‏!‏
خداحافظ‏،‏ مواظب باشین‏!‏
چشم‏!‏
بچه ها رفتن؟
بله‏.‏
گنتاتسو‏،‏ 14 ساله که رفته‏،‏ درسته؟
بله‏،‏ وقتی که 4 سالم بود از دنیا رفت‏.‏
از اون موقع‏،‏ اینجا زندگی می کنم‏.‏
چقدر سریع گذشت‏.‏
چی شده که داری درباره ی این چیزا حرف میزنی؟
هیچی‏.‏
هی‏،‏ شیگوره‏،‏ خونه ای؟
اینجایی‏.‏
کاجیکی اینجایی‏.‏
کاجیکی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
شیگوره‏،‏ همه چی طبق نقشه پیش رفت‏.‏
برنامه ی مهمون انگلیسی عوض شد‏.‏
سه روز دیگه به توکیو می رسه‏.‏
من یه توپ دیگه هم آماده کردم‏.‏
خیلی عالیه‏.‏
شیگوره‏،‏ می خوام فرمان آخرین حمله رو بشنوم‏.‏
باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏
به خاطر گنتاتسو‏،‏ نمی تونیم عقب بکشیم‏.‏
هیچوقت اون شبو فراموش نمی کنم‏.‏
منم‏.‏
شنیدم ساتسوما و چوشو دارن متحد میشن‏.‏
حقیقت داره‏،‏ گنتاتسو؟
آره‏.‏
اونا امشب یه جلسه مخفیانه دارن‏.‏
اونا برای از بین بردن توکوگاوا شوگان هر کاری می کنن‏.‏
شرکت کننده ها‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سایگو تاکاموری از ساتسوما و کاتسورا کوگورو از چوشو‏،‏ هستن‏.‏
سایگو و کاتسورا؟ چه ملاقات مهمی‏.‏
ساکاموتو ریوما به عنوان میانجی شرکت می کنه‏.‏
تمام سردسته های شورش‏،‏ تو یک شب و یک جا‏.‏
اگه بتونیم بهشون حمله کنیم‏،‏ می تونیم جریان تاریخ رو عوض کنیم‏.‏
قبیله ی آیزون چهره شو حفظ می کنه‏.‏
ما می تونیم شوگان رو کنترل کنیم‏.‏
شیگوره‏!‏
خب‏،‏ مکان ملاقات کجاست؟
جاهای احتمالی رو به سه تا کاهش دادیم‏.‏
ماسودا‏-‏یا جایی که ساتسوما معمولا ازش استفاده می کنه‏.‏
ولی شینسن گومی داره از اونجا محافظت می کنه‏،‏ پس ملاقات اونجا نیست‏.‏
یکی دیگه از اون مکان ها‏،‏ سوزو‏-‏یا هستش‏.‏
و مکان آخر‏،‏ انبار چوبِ مینودا‏.‏
از هم خیلی فاصله دارن‏.‏
به خاطر همین هم هست که نمی تونیم تصمیم بگیریم کجا بریم‏.‏
من فکر می کنم سوزو‏-‏یا مکان اصلیه‏.‏
نه‏،‏ سوزو‏-‏یا راه فرارهاش خیلی کمه‏.‏
اونا همچین جای خطرناکی رو انتخاب نمی کنن‏.‏
راست میگه‏.‏
آره‏.‏
من مینودا رو انتخاب می کنم‏.‏
اگه این فرصتو از دست بدیم‏،‏ تا آخر عمر پشیمون میشیم‏.‏
خب‏!‏
خب‏،‏ بریم‏.‏
چی شده‏،‏ گنتاتسو؟
نمی تونم غریزه مو نادیده بگیرم‏،‏ من میرم سوزو‏-‏یا‏.‏
گنتاتسو‏.‏‏.‏‏.‏
این احساسم خیلی قدرتمنده‏.‏
اگه اشتباه کرده بودم‏،‏ سریع برمیگردم و به شما ملحق میشم‏.‏
اگه احساست اینو میگه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
ساکورای‏،‏ آسامی‏،‏ و یوکاتا‏،‏ با گروهتون همراهیش کنین‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
معذرت می خوام‏.‏
لعنتی‏.‏
گنتاتسو‏!‏
منو ببخش گنتاتسو‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏این‏.‏‏.‏‏.‏این اشتباه من بود‏!‏
منو ببخش گنتاتسو‏!‏
اگه به حرف گنتاتسو گوش می کردیم‏،‏ اون کشته نمی شد‏.‏
اگه جلوی اتحاد اونا رو می گرفتیم‏،‏
قبیله ی آیزو این همه رنج نمی کشید‏.‏
نبرد آیزو‏،‏
و دیگه خبری از قساوت بیاکو‏-‏تای نمی شد‏.‏
همه اش تقصیر منه‏.‏
همه ی اینا به خاطر اشتباه من اتفاق افتاد‏.‏
هر روز احساس گناه می کنم‏،‏
هر بار که عزیزترین نزدیکام رنج می کشن‏.‏
اما بالاخره روز انتقام گنتاستو فرا رسیده‏!‏
من نمی تونم در صلح زندگی کنم‏،‏
وگرنه هیچ عذری برای فدا کردن گنتاتسو نخواهم داشت‏.‏
دارم میرم‏.‏
کجا میری؟
نیازی نیست بدونی‏.‏
دیر میام‏.‏
وایسا‏!‏ وایسا‏!‏
وایسا‏!‏
بیرون نریدا‏!‏
چشم‏!‏
کارو نِ سان‏!‏
چی شده؟
یه آدم غریبه اومده داره دوجو رو نگاه میکنه‏.‏
اگه یه بنگاهی دیگه باشه‏،‏ میزنم داغونش میکنم‏!‏
اینجارو‏،‏ توکی سان‏.‏
خوش اومدین‏.‏
خوش اومدین‏!‏
سلام‏.‏
اینجا محل تمرین ماست‏.‏
شما رو به جایی که از مهمونا پذیرایی می کنیم راهنمایی می کنم‏.‏
بفرمایید‏.‏
ببخشید‏،‏ به خاطر من خودتونو به زحمت نندازید‏.‏
هیمورا سان هستن؟
کنشین؟
بله‏،‏ یه مطلبی هست که باید باهاش درمیون بذارم‏.‏ کنشین؟
بله‏،‏ یه مطلبی هست که باید باهاش درمیون بذارم‏.‏
تو روح این زندگی‏،‏ نیومده منو ببینه‏.‏
کنشین نامرد همیشه جاهای خوبشو می بره‏.‏
کنشین رفته توفو بخره‏.‏
توفو؟
خرید کردن کار هر روزشه‏.‏
خب‏،‏ پس اینو تحویل بگیر‏.‏
همه می تونید ازش بخورید‏.‏
وای‏!‏
چه خوشمزه به نظر میرسن‏!‏ وای‏!‏
چه خوشمزه به نظر میرسن‏!‏
ولی حیف که این ماهی تازه قراره هدر بره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از بس که دستپخت بعضیا داغونه‏.‏
می خوای گشنه بخوابی؟
ببخشید که تو رو تو زحمت انداختم توکی سان‏.‏
نه این طور نیست‏.‏ من آشپزی رو دوست دارم‏.‏
چه خوشمزه به نظر می رسه‏!‏
هرچقدر دوست دارین بخورین‏.‏
بسم الله
عالیه‏!‏
واقعا خوشمزه اس‏.‏
با غذایی که ما هر روز می خوریم خیلی فرق داره‏.‏
به خاطر موادشه‏!‏
بهتر کردن مواد اولیه یا هدر دادنش‏،‏ به آشپزش بستگی داره‏.‏
شما دو تا فردا گشنه می مونین‏!‏
منظورم این بود که‏،‏ معلومه این غذا مواد اولیه اش خوب بوده‏.‏
مگه نه یاهیکو؟
چرا جواب نمی دی یاهیکو؟
چه بوی خوبی میاد‏.‏
اوه‏،‏ کنشین خوش اومدی‏.‏
توکی دونو‏.‏‏.‏‏.‏
کائرو دونو‏،‏ این توفو‏.‏
ببخشید‏،‏ واسه شام امشب دیگه لازمش نداریم‏.‏
چی؟
راستی کنشین‏،‏
توکی سان اومده درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنه‏.‏
چیزه‏،‏ اوت‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
من باید درباره ی شیگوره با شما حرف بزنم‏.‏
شیگوره دونو؟ چه رابطه ای با شما داره؟
اون یکی از هم رزم های برادر مرحومم تو باکوماتسو بود‏.‏
برادر مرحوم؟
بله‏،‏ اون تنها کسی بود که داشتم
برادر شما ‏.‏‏.‏‏.‏
اون تاکاتسوکی گنتاتسو از قبیله ی آیزو بود‏.‏
فکرشو می کردم‏.‏
اون یکی از سه شمشیر زن افسانه ای کانوما بود؟
بله‏.‏
از دست شما دو تا‏.‏
تا کی میخواید به هم دیگه پشت کنین؟
کاتسورا سان‏،‏ سایگو سان؟
این خوب نیست‏،‏ اصلا خوب نیست‏.‏
قبیله های ساتسوما و چوشو نباید اینجوری باشن‏.‏
اگه اینجوری ادامه بدین‏،‏ آغاز یه دوره ی جدید تو ژاپن هیچوقت به وجود نمیاد‏.‏
شینسنگومی هستن؟ یا شوگان؟
از سایگو سان و کاتسورا سان محافظت کنید‏!‏
ما مواظبشونیم‏.‏
باشه‏.‏ ما مواظبشونیم‏.‏
باشه‏.‏
خواهش میکنم‏!‏
قبیله ی آیزو؟ گنتاتسو هیتوکیری‏!‏
کاتسورا کجاست؟ سایگو و ساکاموتو رو بیارین پیش من‏!‏
تاکاتسوکی گنتاتسو از قبیله ی آیزو‏،‏ معروف به هیتوکیری گنتاتسو‏.‏
یکی از بهترین شمشیرزن ها کانوکا‏.‏ اون خارق العاده بود‏.‏
ببخشید‏.‏ چیزی شده؟
نه‏.‏
این اواخر شیگوره رفتارش عجیب شده‏.‏
ناراحت به نظر می رسه و انگار می خواد در مورد چیز مهمی تصمیم بگیره‏.‏
اما وقتی از یوکوهاما برگشتیم‏،‏ اون درباره ی شما خیلی خوب حرف زد‏.‏
من؟
اون گفت‏،‏ ‏"‏خوشحالم در این دوران مردی مثل اونو ملاقات کردم‏.‏‏"‏
و‏،‏ ‏"‏بالاخره بعد از سال ها یه سامورایی واقعی رو ملاقات کردم‏.‏‏"‏
منم همین احساسو نسبت به اون دارم‏.‏
خواهش می کنم یه لطفی به من بکنید‏.‏
اون با من رو راست صحبت نمی کنه‏.‏
ولی اگه شما باهاش صحبت کنین‏،‏ هیمورا سان‏،‏
حتما یه چیزی به شما می گه‏.‏
این اواخر من خیلی احساس تنهایی می کنم‏!‏
توکی دونو‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید شما رو تو زحمت انداختم که منو تا خونه همراهی کنین‏.‏
نه‏.‏ این وظیفه ی یه جنتلمن مثل منه‏.‏
عجب قصری‏!‏
بفرمایید تو‏.‏
با اجازه‏.‏
اومدی خونه توکی‏.‏
روز به خیر‏،‏ آقا‏.‏
اون منو تا خونه همراهی کرد‏.‏ اون با هیمورا سان زندگی میکنه‏.‏
با هیمورا دونو؟
بله‏.‏
جوون خوبی به نظر میای‏.‏
میوجین یاهیکو‏،‏ فرزند خانواده ای سامورایی‏،‏ از توکیو هستم‏!‏
یه خانواده ی سامورایی؟ اسم پدرت چی بود؟
اون عضوی از شوگی تای بود و برای اعتقاداتش جنگید و کشته شد‏.‏
شوگی تای؟ حتما مرد بسیار محترمی بوده‏،‏ درسته؟
بله‏.‏
هر چیزی که احتیاج داشتی می تونی به من بگی‏.‏
خیلی خوشحال میشم اگه بتونم کمکی کرده باشم‏.‏
از لطفتون ممنونم‏.‏
شیگوره سان‏!‏
موساشینو‏،‏ چه به موقع‏.‏
این یاهیکو کون‏،‏ یکی از دوستان هیمورا دونوئه که قبلا تعریفشو کرده بودم‏.‏
چه تصادف جالبی‏،‏ موساشینو‏.‏
پدر یاهیکو کون‏،‏ به عنوان یک شوگی تای‏،‏ از دنیا رفته‏.‏
که اینطور‏.‏
پدر موساشینو هم وقتی عضو شوگی تای بوده کشته شده‏.‏
زندگی سختی داشی‏،‏ نه؟
نه‏.‏
بیا باعث افتخار پدرامون باشیم‏.‏
بله‏.‏
یاهیکو‏،‏ امروز عصرونه رو با ما بخور‏،‏ حموم هم برو‏.‏
اینجا رو مثل خونه ی خودت بدون‏.‏
بله‏!‏
تاکاتسوکی گنتاتسو‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونی بهش فکر نکنی‏.‏ شیگوره رو می گم‏.‏
شیگوره تاکیمی‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏،‏ کجا داری میری یاهیکو؟ هنوز تمرینتو تموم نکردی‏.‏
میرم شیگوره سانو ببینم‏.‏
دوباره؟
اون یه بانوی زیبا تو خونه اش داره‏.‏
هوی‏!‏
از دست این‏،‏ چشه؟
با اجازه؟
کمرت آماده ی حمله نبود‏.‏
بله‏.‏
اخ‏.‏
اون دیگه چی بود؟
هنوز مونده‏!‏
بعد قلمتو برگردون‏.‏
چشم‏.‏
هیمورا سان‏!‏
از این که اون روز به حرف من گوش کردین ممنونم‏.‏
مدرسه ی خصوصی؟
بله‏،‏ ولی هنوز خیلی مونده تا معلم خوبی بشم‏.‏
شیگوره دونو هستن؟
خب‏،‏ اون از دیروز عصر هنوز برنگشته‏.‏
که اینطور‏.‏ میشه پیغام منو بهش برسونین؟
بهش بگین فردا ساعت 6 همدیگه رو ملاقات می کنیم‏.‏
رو پل اوهاشی نزدیک معبد منتظرش هستم‏.‏
بله‏،‏ بهش میگم‏.‏
خب‏،‏ با اجازه‏.‏
ببخشید اون خونه نبود‏.‏
وزیر جنگ یاماگاتا و ژنرال کاواجی‏،‏
من نظر خودمو پیشنهاد می کنم‏.‏
شما باید راه بیفتید‏،‏ تامونو‏.‏
بله قربان‏.‏ احتمالا شما به کمک نیازی نداشته باشید‏،‏
ولی داشتم درباره ی حمله ی اخیر در یوکوهاما فکر می کردم‏.‏
باید احتمال هدف قرار دادن کنسول انگلیسی رو در نظر داشته باشیم‏،‏
و باید محافظانی در بین مسیر خوش آمد گویی قرار بدیم‏.‏
این پیشنهادته؟
احتمالا عوامل شورشی در توکیو سامان دهی شدن‏.‏
حمله به مقام خارجی‏،‏ برای ژاپن یه ننگ به همراه خواهد داشت‏.‏
من اصرار دارم‏،‏ نیروهای محافظاتی در مسیر خوش آمد گویی قرار بدین‏.‏
به علاوه‏،‏ فرماندهی در جریان ملاقات رو‏،‏ شخصا به عهده می گیرم‏.‏
درخواست تامونو منطقیه‏.‏
بسیار خوب‏.‏
تامونو‏،‏ در جریان ملاقات‏،‏ تو دستیار من خواهی بود‏.‏
بله قربان‏!‏
سریع‏!‏ سریع‏!‏
امشب باید کار جابجایی تموم بشه‏.‏
کاجیکی‏،‏ چطور پیش میره؟
همه چیز خوبه‏.‏
عالیه‏.‏ کاجیکی‏،‏ بیا به معبد بریم‏.‏
الان آماده ایم‏.‏
شیگوره سان‏،‏ جعبه ها آماده شدن‏.‏
خوبه‏،‏ ممنون‏.‏
جمع بشید‏!‏
از همه تون ممنونم‏.‏
آماده سازی ها انجام شده‏،‏ و ما می تونیم وارد عمل بشیم‏.‏
هر کدوم از شما‏،‏ کسی رو داره که می خواد باهاش وداع کنه‏.‏
فردا‏!‏ فردا وداع هاتون رو انجام بدین‏.‏
هنوز بیداری؟
بله‏.‏
شام میل دارین؟
توکی‏،‏ با من شام می خوری؟
من دارم به یه سفر طولانی میرم‏.‏
به کیوتو میرم و بعد از اون به آیزو‏.‏
من هم با شما میام‏!‏
نه‏،‏ تو باید اینجا بمونی و مراقب خونه باشی‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
برات نامه می نویسم‏.‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
برات نامه می نویسم‏.‏
خوشمزه اس‏.‏ میشه یه ظرف دیگه هم بدی؟
بله‏.‏
مدت زمان زیادی طول میکشه تا من بتونم باز هم دستپخت تو رو بخورم‏.‏
چی شده؟
تو این چند روز‏،‏ مرتب همدیگه رو میبینن‏.‏
یعنی کی کارشونو شروع می کنن؟
فردا میبینمت‏.‏
اِ‏،‏ یاهیکو؟
بله؟
تو باید یه مرد محترمی بشی‏.‏
برف‏!‏
توری نو ایچی‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید دیر کردم‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
خیلی خوبه‏.‏ دوست داشتم دوباره ببینمت‏.‏
توکی دونو نگران شماست‏.‏
شیکگوره دونو‏،‏ چی تو ذهنتون می گذره؟
اگه اتفاقی برای من افتاد‏،‏ از توکی مراقبت کن‏.‏
دعوا شده‏!‏
چیزی درباره ی شیگوره فهمیدی؟
آره‏،‏ مرد خطرناکیه‏.‏
منظورت چیه؟
شیگوره مردمو به خودش جلب می کنه‏.‏
باقی مونده ها و بچه های شوگی تای‏.‏
کسایی که از نبرد آیزو زنده موندن‏.‏
کسایی که از نبرد هاکوداته زنده موندن‏.‏
همه افرادی هستن که با دولت فعلی خصومت دارن‏.‏
چرا اون؟
فکر کنم چون محبوبه‏.‏
محبوب؟
میگن اون از خانواده های مردانی که کشته شدن مراقبت می کنه
مردانی که در آخرین نبرد مقابل شوگان شرکت داشتن‏.‏
محبت زیادی بهشون داره‏.‏
و مراقبت کردنش شامل تامین هزینه های زندگیشون هم میشه‏.‏
شایعه شده که داره یه شورشو رهبری می کنه‏.‏
بعضیا میگن می خواد اشتباه گذشته اش رو جبران کنه‏.‏
اشتباه؟
تهدید اصلی خودِ شیگوره نیست‏.‏
کسایی هستن که اطرافشو گرفتن‏.‏
یاهیکو تو باید مرد محترمی بشی‏.‏
مرد محترم؟ منظورش چی بود؟
محترم؟
چی؟
مرد؟
معلومه که منظورش اون دو تا نیستن‏!‏
ماساشینو سان؟
چه خبر شده؟
بالاخره زمان به پا خاستن ما فرا رسید‏!‏
آرزوهای ما‏،‏ دارن تحقق پیدا می کنن‏!‏
به ما تهمت یاغی گری زدن‏،‏
همرزمان ما با خواری به خاک سپرده شدن‏.‏
دولت جدید کنونی‏،‏ با ما مثل دشمن خودش رفتار می کنه‏!‏
با قبیله ی آیزو‏!‏ با شوگی تای‏!‏
سانوسکه‏!‏
کنشین‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اینجایی؟
چیزای بدی درباره ی شیگوره شنیدم‏.‏
اومدم خودم حقیقتو بفهمم‏.‏
ثروتمندان و سیاسیون‏،‏ هر روز به میجی رشوه می دن‏.‏
دولت کاملا فاسد شده‏!‏
جمله ی دوست از دست رفته مون‏،‏ تاکاتسوکی گنتاتسو رو به خاطر بیارید‏،‏
‏"‏آسمون باید صاف و آبی باشه‏"‏
و ‏"‏همه ی انسان ها زیر این آسمون ابی باید با هم برابر باشن‏!‏‏"‏
ما باید چنین دنیایی بسازیم‏!‏
ما به پا می خیزیم‏.‏
مردم ناراضی از سرتاسر ژاپن به سوی ما خواهند اومد‏!‏
ما نبرد دیگری به راه می اندازیم‏!‏ بازپس گیری جدید‏!‏
کی هستی‏!‏؟
عوضی‏،‏ چقدر شنیدی؟
نمی تونیم بذاریم زنده بمونی‏.‏
یاهیکو؟
بمیر‏!‏
صبر کن‏!‏
شیگوره سان‏،‏ اجازه بدید منم به شما ملحق بشم‏.‏
چی؟
خواهش می کنم‏!‏
لطفا این فرصتو به من بدین تا بتونم انتقام پدرمو بگیرم‏.‏ خواهش می کنم‏!‏
یاهیکو.‏‏.‏‏.‏
شیگوره سان لطفا قبولش کنین‏.‏ین لطفو در حق من بکنین‏.‏
موساشینو سان‏!‏
باقی مونده های نبرد ایزو؟ شوگی تای؟
آره‏،‏ ظاهرا تعدادشون کم هم نیست‏.‏
خوب نیست‏.‏ آره‏،‏ ظاهرا تعدادشون کم هم نیست‏.‏
خوب نیست‏.‏ کنشین‏!‏
هیمورا سان‏!‏ هیمورا سان می دونین‏.‏‏.‏‏.‏
میدونین شیگوره کجا رفته؟
مگه خونه نیست؟
کاش بود‏.‏ اینو تازه پیدا کردم‏.‏
پشت عکس گنتاتسو قایمش کرده بود‏.‏
می تونم ببینم؟
بله‏.‏
وقت عمل کردن به قولی که به گنتاتسو دادم‏،‏ رسیده‏.‏
خدا نگهدار‏،‏ امیدوارم آینده ی درخشانی داشته باشی‏.‏
اگه به چیزی احتیاج داشتی‏،‏ به هیمورا دونو بگو‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این جا چی کار دارین می کنین؟
کائورو دونو‏،‏ یاهیکو کجاست؟
یاهیکو؟ خونه نبود‏،‏ فکر کردم اومده اینجا‏.‏
اگه می خوایم یاهیکو رو پیدا کنیم‏،‏ بهتره دنبال شیگوره بگردیم‏.‏
شروع کردن‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
هدفشون چیه؟
جشن داره شروع میشه‏.‏
امیدوارم تو کارهایی که بهتون محول شده موفق باشید‏.‏
یاهیکو؟
بله‏.‏
چه کاری از من ساخته اس؟
یاهیکو‏،‏ روحیه ی تو منو شگفت زده کرد‏.‏
از تعریفتون ممنونم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
شیگوره سان‏!‏
یاهیکو هنوز بچه اس‏.‏
اگه اتفاقی براش بیفته‏،‏
دیگه نمی تونم تو روی هیمورا دونو نگاه کنم‏.‏
شیگوره سان‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ یاهیکو‏.‏
من جلوتر می رم و آخرین آماده سازی ها رو انجام میدم‏.‏
باشه‏،‏ برو‏.‏ ماهم باید راه بیفتیم‏.‏
بله‏.‏
دیر کردی‏،‏ کاجیکی‏.‏
تاخیر منو ببخشید‏،‏ ولی الان همه چیز آماده اس‏.‏
پوشوندن کاهش این همه اسلحه از انبار ارتش‏،‏ کار سختی بود‏.‏
ممنون‏.‏
این نقشه ی مسیر خوش آمد گوییه و همینطور محل اسقرار نگهبان ها‏.‏
شیگوره چطوره؟
هیچ شکی نکرده‏.‏
تا آخر‏،‏ بی خبر می مونه‏.‏
بله‏.‏
فهمیدی نظرش در مورد حمله ها چیه؟
بله‏.‏
مهم ترین نکته در حمله هاش‏،‏ جلوگیری از آسیب رسیدن به مردمه‏.‏
کسی که به این چیزا علاقه داره و می خواد قدیس باشه
جایی تو این دنیا نداره‏.‏
هرچند‏،‏ برام مهم نیست‏.‏ نگهبان ها با خودم‏.‏
ازتون ممنونم‏.‏
و من به یاماگاتا میرم تا فرماندهی رو به عهده بگیرم‏.‏
مرگ یک وزیر خارجی در یه همچین جایی‏.‏‏.‏‏.‏
که توسط سلاح های ارتش کشته شده‏!‏
یاماگاتا جایگاهشو از دست میده‏.‏
و وزیر بعدی کسی نخواهد بود جز‏.‏‏.‏‏.‏
شما‏،‏ بارون تامونو‏.‏
دوران اون پیرمرد به سر می رسه و من جایگاهشو به دست میارم‏.‏
فقط مطمئن شو اون انگلیسی لعنتی کشته میشه‏!‏
بله‏،‏ بارون تامونو‏.‏
و وقتی همه چیز تموم شد‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
پاداشت یه مقام عالی رتبه ی حکومتیه‏.‏
این دفعه می خوام پیروز میدان باشم‏.‏
شک نکن‏.‏
لعنتی کجا رفته؟ کل شب‏.‏ دنبالش گشتیم‏.‏
همه جا رو گشتیم ولی فایده ای نداشت‏.‏
توکی سان‏،‏ حالت خوبه؟
بله‏.‏
یاهیکو‏.‏‏.‏‏.‏
توکی سان‏!‏
یاهیکو‏!‏
یاهیکو؟
یاهیکو‏!‏
پسره ی احمق‏،‏ تا الان کجا بودی؟
ما نگرانت شدیم‏.‏
چیه؟
چطور جرات می کنی این قدر خودخواه باشی‏!‏؟
واقعا نگرانت بودم‏.‏ همه جا رو دنبالت گشتم‏.‏
حتی فکر کردن به این که ممکنه بلایی سرت اومده باشه‏،‏ منو دیوونه می کرد‏.‏
یاهیکو,
خیالم راحت شد که سالمی‏.‏
شانس آوردی اون بهت سیلی زد‏،‏ وگرنه من زحمتشو می کشیدم‏.‏
منم همینطور‏،‏ یاهیکو‏.‏
ببخشید‏.‏
شیگوره کجاست؟
نمی دونم‏.‏
قضیه ی مهمیه‏،‏ کجا رفت؟
واقعا نمی دونم‏.‏ اونا منو جا گذاشتن‏.‏
نشنیدی راجع به چیزی حرف بزنن؟
من که گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می کنم‏!‏ خواهش می کنم‏،‏ اگه از چیزی خبر داری بگو‏!‏ حتی یه چیز کوچیک‏!‏
همونطور که یاهیکو سان برای هیمورا سان و کائورو سان عزیزه‏،‏ شیگوره هم برای من عزیزه‏.‏‏.‏‏.‏
شیگوره مهم ترین کسیه که دارم‏!‏
خواهش می کنم‏،‏ یاهیکو‏!‏
یاهیکو‏،‏ چیزی یادت نمیاد؟
یاهیکو؟
داشتن درباره ی یه مهمون خارجی یا یه همچین چیزی حرف می زدن‏.‏
مهمون خارجی؟
امروز‏،‏ وزیر امور خارجه ی انگلیس قراره بیاد‏،‏ توکیو‏،‏ درست نمی گم؟
درسته‏،‏ قراره یه مراسم خوش آمد گویی هم به افتخارش برگزار بشه‏.‏
مهمون خارجی‏.‏‏.‏‏.‏
هیمورا سان‏،‏ خواهش می کنم جلوی شیگوره‏!‏ رو بگیرین‏!‏
خواهش می کنم‏!‏ خواهش می کنم‏!‏
خواهش‏.‏‏.‏‏.‏
چه محافظت سنگینی‏.‏
این اولین باره که یه وزیر خارجی از توکیو دیدن می کنه‏.‏
به همین خاطر هم هست که باید همه چیز به خوبی و خوشی تموم بشه‏.‏
اگه قرار باشه کاری بکنن‏،‏ حتما به این مراسم مربوط میشه‏.‏
بله‏.‏
خب‏،‏ به نظر میاد همه چیز به خوبی پیش رفت‏.‏
تمام لذتو از آخرین لحظات زندگیت ببر‏.‏
از این ارامش خیالت که فکر می کنی همه چیز تمومه‏،‏ کمال استفاده رو می برم‏.‏
آماده این؟
عجله کنین‏!‏
از وزیر مهمان محافظت کنین‏!‏
اون دود چیه‏!‏؟
از مهمون سرا میاد‏!‏
حمله‏!‏
حمله کنید‏!‏
از سر رام برید کنار‏!‏
من آغاز اصلاح حکومت رو اعلام می کنم‏!‏
شیگوره‏!‏ شیگوره‏!‏ شیگوره‏!‏
تا می تونید همدیگه رو در راه اهداف من بکشید‏.‏
یکی دیگه بذار‏!‏
دیگه لازم نیست‏.‏
وزیر خارجی کجاست؟
اینجاست‏،‏ مگه نه؟
تو باید بمیری‏!‏
چی‏!‏؟
تمومش کن‏!‏
دخالت نکن‏!‏
آدمهاتو برگردون‏!‏
از سر رام برو کنار هیمورا‏!‏
نمیرم‏.‏
پس اول تو رو می کشم‏!‏
ساکاباتو‏.‏‏.‏‏.‏می خواستم تا جایی که میشه با تو نجنگم‏.‏
منم همین طور‏.‏
ولی دیگه چاره ای نیست‏!‏
تمومش کنین‏!‏
با این کارای احمقانه به هیچ چیز نمی رسین‏!‏
یکم فکر کنین‏!‏
گنتاتسو‏!‏ گنتاتسو کجاست؟
گنتاتسو‏!‏
تو بودی‏!‏
شمشیر زنیِ سایکی‏-‏کانوما‏!‏
هیچوقت نمی بخشمت‏!‏
سریع وزیر خارجی رو ببرید داخل‏.‏
بجنبین‏!‏
آتش‏!‏ آتش‏!‏
موساشینو‏!‏
شیگوره سان‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏
موساشینو‏!‏
بجنبین‏!‏
محوطه رو ببندین‏!‏ نذارین فرار کنن‏!‏
شیگوره سان‏،‏ عجله کنین‏.‏
یه روزی حسابمو تصفیه می کنم‏.‏ به هر قیمتی که شده‏.‏
چه خبره؟
یاهیکو؟
موساشینو سان‏.‏‏.‏‏.‏
موساشینو سان‏!‏
موساشینو سان‏!‏ موساشینو سان‏!‏
موساشینو سان‏!‏
چرا‏!‏؟
موساشینو سان‏!‏ موساشینو سان‏!‏
هیتوکیری گنتاتسو‏،‏ تمام اون سال ها رو به خاطر یک چیز جنگیدیم‏.‏
می خواستیم کاری کنیم که دیگه چنین جنگ هایی اتفاق نیفته‏.‏
دیگه نمی خواستم چنین غمی رو تجربه کنم‏.‏
کنشین‏.‏‏.‏‏.‏
گنتاتسو‏،‏ تمام تلاشمو می کنم تا جلوی اون مردو بگیرم‏.‏
چه خبر شده؟
این توپ ها متعلق به ارتشه‏،‏ این طور نیست؟
بله‏.‏
چرا ارتش شورشی توپ های ما رو در اختیار داره؟
اون احمقا شکست خوردن‏.‏
ارتش شورشی موقتا در جنگل های اوئندو اطراق کرده‏.‏
چی گفتی؟
اوئندو؟ دقیقا دارن مثل شوگی تای‏،‏ رفتار می کنن‏،‏ درسته؟
اونا محاصره شدن‏،‏ و زیر نظر هستن‏.‏
وزیر‏!‏ وزیر‏،‏ من می تونم کارشونو تموم کنم‏.‏
بله قربان‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏
تو کی هستی؟ می دونی جلوت کی وایساده؟
بارون تامونو از گارد شاهنشاهی‏،‏
و ایشون هم وزیر جنگ یاماگاتا هستن‏.‏
تامونو‏،‏ بذار بیاد جلو‏.‏
وزیر یاماگاتا‏.‏
هیمورا‏،‏ ما الان تو موقعیت خیلی بحرانی ای هستیم‏.‏
اگه کارت فوری نیست‏،‏ بذار برای یه وقت دیگه‏.‏
باید حمله رو متوقف کنی‏.‏
چی؟
من رهبر شورشی ها رو می شناسم‏.‏
نگو که می خوای تنهایی بری سراغشون؟
این حماقت محضه‏!‏
گفتنش برای من یه ننگه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ارتش شورشی از سلاح های ما استفاده می کنه‏.‏
ریشه های این اتفاق خیلی عمیقه‏.‏
هیمورا‏،‏ اون مرد دلیل این کشتاره‏.‏
نمی تونیم خیلی صبر کنیم‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
چطور از من می خواید که صبر کنم؟
وزیر‏،‏ شما باید دستور حمله ی همه جانبه رو بدین‏!‏
فعلا به هیمورا اتکا میکنیم‏.‏
تنها کسی که می تونه این داستانو بدون خونریزی تموم کنه‏،‏ اونه‏.‏
من بهت ایمان دارم‏،‏ هیمورا‏.‏
توکی سان‏،‏ صبر کن‏!‏
توکی سان‏،‏ آروم باش‏.‏
باید برم پیش شیگوره‏.‏
هیمورا سان‏!‏
شیگوره‏.‏‏.‏‏.‏ شیگوره می خواد بمیره‏!‏
اون همیشه خودشو به خاطر مرگ برادرم مقصر می دونست‏.‏ اگه اون کشته بشه‏.‏‏.‏‏.‏
توکی دونو‏،‏ قسم می خورم شیگوره دونو رو پیش شما برگردونم‏.‏
نگران نباش‏.‏ کنشین کمکت می کنه‏،‏ باشه؟
کائورو سان‏!‏
کنشین؟
کنشین‏،‏ تنهایی میری؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
برادر توکی دونو در جریان باکوماتسو کشته شد‏.‏
می دونم‏.‏
کسی که اونو کشت ‏.‏‏.‏‏.‏
هیتوکیری باتّوسای بود‏.‏
یعنی من‏.‏
نه‏.‏
همین‏،‏ دلیل اصلی این کار شیگوره دونو بود‏.‏
به همین خاطر‏،‏ من هم باید مسئولیت این کارو بپذیرم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
کنشین‏.‏‏.‏‏.‏
زودباشید‏!‏ این اردوگاه باید هر چی زودتر آماده بشه‏!‏
اگه عجله نکنیم‏،‏ نیروهای دولتی شبیخون میزنن‏!‏
لعنتی‏!‏ چرا ما باید خودمونو اینجا حبس کنیم؟
شیگوره هم می خواد دقیقا مثل شوگی تای بشه؟
برام مهم نیست‏.‏
وقتی اوضاع بحرانی شد‏،‏ من میرم به تامونو می پیوندم‏.‏
من اطلاعات خوبی از معاملات تامونو دارم‏.‏
اون هیچوقت به من خیانت نمی کنه‏.‏
دیرکردی کنشین‏.‏
اونا خودشونو تو اون اردوگاه زندانی کردن‏.‏
حالا که اونجا رو آماده کردن‏،‏ بعید می دونم بخوان حرکت کنن‏.‏
فکر کنم شیگوره‏،‏ داخل منتظر توئه‏،‏ کنشین؟
تامونو؟
بذار رد بشن‏.‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
فکر نمی کنم دیگه ببینمتون‏!‏
اون یارو عجب آدم کثیفیه‏.‏
یکی داره میاد‏!‏
چی‏!‏؟
یه سرباز؟
اینو بذار به عهده ی من‏.‏
اینا خیلی خطرناکن‏،‏ باید از سر راه برداشته بشن‏.‏
منظورت چیه؟
هوی‏!‏
بهت که گفتم‏،‏ خطرناکن‏.‏
کنشین‏،‏ اینا فقط یه مشت بچه ان‏.‏
هی‏،‏ داری چی کار میکنی؟
اینا جاسوسای دولتن‏!‏ بکشینشون‏!‏ هر دو تا رو بکشین‏!‏
با این که دلم نمی خواد ولی اینا با من‏،‏ کنشین‏.‏
ممنون‏،‏ سانو‏.‏
می تونی رو من حساب کنی‏.‏
خیلی خب‏،‏ بچه ها‏!‏ بیاید شروع کنیم‏!‏
بهتون درست جنگیدنو یاد میدم‏!‏
پاهاتو خیلی باز کردی‏.‏
دهنتو خیلی باز می ذاری‏.‏
الکی اونجا واینسا‏.‏
بجنب‏،‏ کنشین‏!‏
از اینجا نمی تونم با تفنگ چی ها بجنگم‏.‏
عالیه‏!‏ در جا بکشینشون‏!‏
ولشون کنین‏.‏
شیگوره؟
اون اومده منو ببینه‏.‏
کنشین‏،‏ این یکی رو به تو میسپارم‏.‏
همه برید عقب‏!‏ اینجا خطریه‏.‏ هوی تو هم برو عقب‏!‏
می دونستم که میای‏.‏
همین الان باید تمومش کنیم‏.‏
یه چیز هست که باید بهت بگم‏.‏ کسی که گنتاتسو رو کشت‏.‏‏.‏‏.‏
تو بودی‏،‏ هیتوکیری باتّوسای‏!‏
تو آخرین مبارزه مون اینو فهمیدم‏.‏
اگه عصبانیتت نسبت به من باعث این اتفاقا شده‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ گنتاتسو از اول با به خطر انداختن زندگیش با تو جنگید‏،‏
و تو هم همین طور‏.‏
تو یک مبارزه‏،‏ مرگ‏،‏ تقصیر هیچ کس نیست‏.‏
به هر حال‏،‏ هیمورا‏،‏
ببین چه مردمای کثیفی تو دستگاه دولت میجی هستن‏،‏ و این تقصیر خودِ دولته‏.‏
همه اون موقع جونمونو به خطر انداختیم‏.‏
من هم مثل تو و گنتاتسو جونمو به خطر انداختم‏.‏
ولی حالا که طرف پیروز‏،‏ به قدرت رسیده‏،‏
خودشونو قدیس معرفی می کنن‏،‏ از قدرتشون سوء استفاده می کنن‏،‏
و فقط به فکر پول جمع کردن‏.‏
اونا افرادی مثل گنتاتسو رو خوار و خفیف کردن‏.‏
افرادی که با نیتی خالص مبارزه می کردن‏.‏
خودت می تونی دولتی که اینطور رفتار می کنه رو ببخشی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
برای خدمت به همچین دولتی‏،‏ آدم های زیادی کشتی‏،‏ نه؟
اگه اینطور باشه‏،‏ آدم هایی که با شمشیر تو کشته شدن‏،‏ به آرامش نرسیدن‏،‏
هیتوکیری باتّوسای‏.‏
هیمورا‏،‏ ما اصلاحات جدید رو شروع می کنیم‏.‏
یک بار دیگه‏،‏ ما ‏"‏خوب‏"‏ رو تعریف میکنیم و شیطانو از بینمون محو می کنیم‏.‏
این تنها راه خدمت به کساییه که جونشونو از دست دادن‏.‏
به افتخار کسایی که در جوونی کشته شدن‏.‏
می خوای با ریختن خون های بیش تر‏،‏ روحشونو شاد کنی؟
می خوای دنیای جدید رو روی جسدهای بیش تری پایه گذاری کنی؟
مردم دیگه ای رو به عزای جوون هاشون بذاری؟‏!‏
این بزرگترین خیانت به افرادیه که تو جنگ جونشونو از دست دادن‏.‏
این خیانت توست‏.‏
من یک سامورایی آیزو هستم‏.‏ من از تکنیک سایکی کانوما استفاده می کنم‏.‏
من شیگوره تاکیمی هستم‏.‏
آماده‏!‏
من از تکنیک هیتن میتسوروگی استفاده می کنم‏.‏ من هیمورا کنشین هستم‏.‏
کنشین‏.‏‏.‏‏.‏
در طول باکوماتسو‏،‏
تکنیک سایکی کانوما در فضاهای بسته استفاده می شد‏.‏
اینجا چطور عمل می کنه؟ اون چطوری می خواد حمله کنه؟
ضربه ی محو کننده ی ماه گونه ی کانوما‏.‏
نذار قلافش هواستو پرت کنه‏.‏ یعنی از چپ حمله می کنه؟
یا راست؟
یا از بالا؟ یا پایین؟
کنشین‏.‏‏.‏‏.‏
اومد‏.‏
از پایین‏!‏
چکش برق آسای اژدهای هیتن میتسوروگی
من حرکت شمشیرتو حدس زدم‏.‏ مسیر حمله ات‏.‏
هیچوقت فراموشت نمی کنم‏.‏
ضربه ی برق آسای اژدهای بال دار هیتن میتسوروگی‏!‏
یه ضربه ی برق آسا و بعد یه مکث‏.‏ اینا رو هم خوب می دونم‏.‏
اینا چهارده ساله که به ذهن من چسبیده و از درون آزارم می ده‏.‏
ضربه ی محو کننده ی خورشیدی کانوما‏!‏
قلاف آهنی‏!‏
کنشین‏!‏
ضربه ی محوکننده ی خورشیدی‏!‏
که اینطور‏،‏ حمله ی دوتایی پشت سر هم‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من از گنتاتسو بهترم‏.‏
کنشین‏!‏
همه چیز درست میشه‏.‏ کنشین می تونه از پس این اوضاع بربیاد‏.‏
شیگوره سان چیزیش نمیشه‏.‏
درسته‏،‏ توکی سان‏!‏؟
توکی سان‏!‏؟
به زور می تونم بازومو حرکت بدم‏.‏
هیمورا‏،‏
اگه از تیزیِ شمشیرت استفاده نکنی‏،‏ امشب میمیری‏.‏
حالا‏،‏ شمشیرتو برگردون‏.‏
ریختن خون خودم برام مهم نیست‏،‏ هر چقدر هم که می خواد باشه‏.‏
به هر حال‏،‏ من نمی ذارم خون کسه دیگه ای ریخته بشه‏!‏
پس همین الان کشته میشی‏!‏
فقط به یه حمله نیاز دارم‏،‏ فقط یکی‏.‏
حالتش مثل ضربه ی برق آسای اژدهای بال دار آسمانی از تکنیک هیتن میتسوروگیه‏.‏
ضربه ی محو کننده ی آتشین کانوما‏!‏
پرواز می کنه؟
همون حمله ی قبلیه‏.‏
دیگه برات سودی نداره‏!‏
نه اون نیست‏.‏
این چکش برق آسای اژدها یا ضربه ی برق آسای اژدهای بال دار نیست‏.‏
این چیه؟
هیچ جا پای محکمی تو آسمون نیست‏.‏
ضربه ی برق آسای دو سر کانوما‏!‏
از نیرو چرخش بدنش برای درآوردن شمشیر استفاده کرد‏.‏
فوق العاده اس‏.‏ اون فوق العاده اس‏.‏
این تکنیک شمشیر کشیدن مخصوص خودِ کنشینه‏.‏
چرا منو نبریدی؟
به افتخار مردی که به دست من کشته شد‏،‏
قسم خوردم دیگه از شمشیرم برای کشتن کسی استفاده نکنم‏.‏
من اینطوری روحشون رو شاد می کنم‏.‏
گنتاتسو‏.‏‏.‏‏.‏
شیگوره‏،‏ من عاشق آسمان آبیِ بالای کوه باندای هستم‏.‏
منم همینطور‏.‏
مهم نیست چقدر دوره‏،‏ آسمون باید صاف و آبی باشه‏.‏
همه ی دنیا باید اینطوری باشن‏.‏
گنتاتسو‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر گنتاتسو‏،‏ من این مبارزه رو نمی بازم‏.‏
شروع کن‏.‏
صبر کن‏!‏
صبرکن‏!‏ صبر کن‏!‏
توکی؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه کافیه‏.‏ خواهش می کنم تمومش کن‏.‏
توکی.‏‏.‏‏.‏
گنتاتسو‏.‏‏.‏‏.‏
گنتاتسو دونو‏،‏ می تونست گریه کردن توکی دونو رو اینطوری ببینه؟
چی شده گنتاتسو؟
شبا نمی تونم بخوابم‏.‏
مردهایی که کشتم‏،‏ مادر داشتن و پدر‏،‏ خواهر و برادر‏.‏
آدم هایی که دوستشون داشتن‏.‏
همیشه به اون فکر میکنم‏.‏
گنتاتسو‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم‏.‏
نامه ای که از طرف خونواده ات اومده بود چی می گفت‏،‏ شیگوره؟
پدرم دوباره مریض شده‏.‏
علائم مریضیش برگشته‏،‏ ولی الان وقتی برای نگران شدن ندارم‏.‏
تو این اوضاع که قبیله ی چوشو داره حرکت میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
داری اشتباه می کنی‏،‏ شیگوره‏.‏
توکی همه ی چیزیه که برام مونده‏.‏ احتمالا به خاطر همینه که من همچین احساسی دارم‏.‏
هرچند خجالتی تو عاشق خونواده بودن نیست‏.‏
اگه عاشق خونواده ات نباشی‏،‏
هیچ حقی برای نگران کشورت و جهان بودن نداری‏.‏
می دونی چرا برعکس اسم هیتوکیری‏،‏ من از شمشیرم استفاده می کنم؟
به خاطر دوستام‏،‏ به یاد خونواده ام‏،‏ و به خاطر توکی‏.‏
می خوام مردمی که دوستشون دارم‏،‏ خوشحال و شاد باشن‏.‏
گنتاتسو‏.‏‏.‏‏.‏
گنتاتسو‏.‏‏.‏‏.‏ گنتاتسو‏!‏
اینجا مردی هست که افتخار مرگ تو رو بهتر از من نگه داشته‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من شکست خوردم‏.‏
مردی که پشت این قضایاس‏،‏ بارون تامونوئه‏.‏
چی داری میگی؟
این مرد همه چیزو اعتراف کرد‏.‏
این کیه؟
این تو انبار ارتش کار می کنه‏.‏
شورشیا از اسلحه هایی استفاده کردن که تامونو بهشون داده‏.‏
خدای من‏!‏
به علاوه اون اسم رابط تامونو تو ارتش شورشیا رو لو داد‏.‏
سریعا اینو به وزیر گزارش می کنم‏.‏
شیگوره سان‏!‏
حالتو خوبه‏،‏ شیگوره سان؟
حالم خوبه‏.‏ زیاد بزرگش نکنید‏.‏
شیگوره سان‏!‏ شیگوره سان‏!‏
شیگوره سان‏!‏
توکی‏،‏ لطفا بیا اینجا‏.‏
بله‏.‏
توکی‏،‏ من مسئولیت همه ی اینا رو به عهده میگیرم‏.‏
بله‏.‏
توکی‏،‏ تمام این مدت من داشتم تو رو گریه می انداختم‏،‏ آره؟
کنشین‏،‏ با اون زخمت زنده می مونی؟
آره‏.‏
نگاه کردن اونا‏،‏ این زخم‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال درد؟ آره؟
دقیق هدفگیری کنید‏!‏
آتش‏!‏ آتش‏!‏
این دیگه چیه؟
کنشین هنوز اونجاس؟
کنشین‏.‏‏.‏‏.‏
شیگوره‏!‏ شیگوره‏!‏
شیگوره دونو‏!‏ شیگوره دونو‏!‏
شیگوره‏!‏
توکی‏،‏ اینجایی؟
اینجام‏.‏ همین جا‏.‏
گنتاتسو‏،‏ آسمون باید صاف و آبی باشه‏،‏
مهم نیست چقدر دوره‏.‏
شیگوره?
شیگوره‏!‏
تو دور بعدی بقیه ای که موندن کشته میشن‏.‏
کی می تونه بفهمه که من با کاجیکی
اون احمق عوضی‏،‏ توطئه کرده بودم؟
چرا؟
چرا بهشون شلیک کردی؟
احمق‏.‏
همه تون الان کشته میشین‏.‏
توی لعنتی‏!‏
آتش‏!‏ همه شونو بکشین‏!‏
لعنتی‏!‏ همه پشت یه چیزی پناه بگیرن‏!‏ هر چیزی‏!‏
کنشین‏!‏
داره فرار می کنه‏!‏ بزنیدش‏!‏
چی‏!‏؟
چی کار دارین می کنین؟ زود باشین بکشینش‏!‏
کنشین‏!‏
دست نگه دارین‏!‏
جنگ تموم شده‏.‏ تفنگ هاتون کنار بذارین‏!‏
مجروحینو با برانکار ببرین‏.‏ تیم پزشکی رو خبر کنین‏.‏
تامونو رو دستگیر کنین‏!‏
هِی شما‏،‏ خوش شانس بودین که زنده موندین‏،‏ مگه نه؟
تامونو به من خیانت کرد‏.‏
تو هم یه خائنی‏.‏
تو بهترین دوستت رو کنار گذاشتی تا به دشمنت خدمت کنی‏.‏
تو توی زندگیت هر طرفی که باد بوزه می ری‏.‏
شاید اشتباه می کنم‏.‏ شاید تو فقط بی هویتی‏.‏
چی گفتی‏!‏؟
منتظرم‏.‏
محل مرگتو من انتخاب کردم‏،‏ پس شمشیرتو بکش‏.‏
صبر کن‏!‏
من از همه چیز خبر دارم‏.‏ من می تونم علیه تامونو شهادت بدم‏.‏
چرا با هم معامله نکنیم؟
یه مرد آشغالی که تو جبهه ی عدالت دروغین شمشیر می زنه‏،‏ نمی تونه منو بکشه‏!‏
من که بهت تعریف خودم از عدالتو نگفتم‏.‏
تعریف من کشتن شیطان بدون لحظه ای درنگه‏.‏
شینسن گومی‏،‏ سایتو هاجیمه‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه میدین ببریمش؟
یه کم دیگه‏.‏ بذارین یکم دیگه پیشش بمونم‏،‏ لطفا‏.‏
چشم‏.‏
سلام‏!‏
خداحافظ‏!‏
مواظب باشین نخورین زمین‏.‏
باشه‏!‏
هیمورا سان؟
چی کار می تونم براتون بکنم؟
توکی دونو‏،‏ یه چیزی هست که باید بهتون بگم‏.‏
کسی که گنتاستو دونو رو کشت‏،‏ من بودم‏.‏
در جریان باکوماتسو‏،‏ من معروف بودم به هیتوکیری باتوسای‏.‏
شیگوره از این خبر داشت؟
که اینطور‏.‏
شیگوره بهم گفت‏،‏ باکوماتسو یه هرج و مرج واقعی بود‏.‏
هیچکس نمی تونست خوب و بد رو از هم تشخیص بده‏.‏
اون گفت مردم به خاطر چیزهایی که بهشون اعتقاد داشتن جنگیدن‏.‏
من به چیزی که اون گفت اعتقاد دارم‏.‏
من به شهر شیگوره میرم تا باقی مونده شو اونجا به خاک بسپارم‏.‏
به خاطر همه چیز ممنونم‏.‏
مواظب باشین‏،‏ توکی سان‏.‏
امیدوارم زود برگردی‏.‏
حتما‏.‏ بچه ها منتظرن‏.‏
تو مدرسه ی خصوصیت؟
بله‏،‏ و یه روزی من این داستانو به شاگردهام یاد میدم‏.‏
اونا باید بدونن مردم تو باکوماتسو چه احساسی داشتن‏.‏
شاید اونا وقتی بزرگ شدن بتونن دنیایی که شیگوره آرزوشو داشت بسازن‏.‏
دنیایی که توش هیچ خونی ریخته نشه‏.‏
امیدوارم هرچی زودتر مزارشو ببینی‏.‏
من حتما میبینم‏.‏
وقتی گل ها شکوفه دادن‏،‏ بیاید همه با هم بریم به مزارش‏.‏
آره‏!‏ فکر خوبیه‏!‏
مواظب باش‏!‏
مهم نیست چقدر دوره‏،‏ آسمون باید صاف و آبی باشه‏.‏
اینطور نیست؟